1
00:00:17,476 --> 00:00:18,807
Gestrand!
2
00:00:20,521 --> 00:00:24,389
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker
en zijn Padawan, Ahsoka Tano,
3
00:00:24,483 --> 00:00:26,474
zitten middenin
van een verraderlijke strijd
4
00:00:26,568 --> 00:00:28,900
tussen goed en kwaad.
5
00:00:29,404 --> 00:00:32,237
De weegschaal is nu doorgeslagen
naar de donkere kant,
6
00:00:32,324 --> 00:00:34,486
onze drie krijgers
moet waken tegen aanvallen
7
00:00:34,576 --> 00:00:36,567
terwijl ze hun ontsnapping plannen.
8
00:00:36,703 --> 00:00:39,570
Er is een groot gewicht geplaatst
op de schouders van Anakin,
9
00:00:39,665 --> 00:00:43,579
want het is nu dat hij onder ogen moet zien
wie hij werkelijk is.
10
00:00:52,928 --> 00:00:56,262
Ik word een beetje moe
hoe onbetrouwbaar het weer hier is.
11
00:00:56,348 --> 00:00:58,680
Sommigen zullen misschien zeggen dat dit deel uitmaakt van de aantrekkingskracht.
12
00:00:59,017 --> 00:01:01,759
Je hebt het goed gedaan, Anakin. Hoe voel je je?
13
00:01:02,187 --> 00:01:05,305
Ik weet niet zeker of we dat doen
het juiste is om te vertrekken.
14
00:01:05,357 --> 00:01:07,268
De zoon wordt verteerd door de duistere kant.
15
00:01:07,609 --> 00:01:11,944
En als we blijven, worden we misschien gebruikt
in het voordeel van de duistere kant.
16
00:01:12,781 --> 00:01:16,615
Nou, je wilt het slechte nieuws
of het echt slechte nieuws?
17
00:01:16,910 --> 00:01:20,744
Nou, laten we het slechte nieuws proberen,
doorspekt met een beetje optimisme.
18
00:01:20,956 --> 00:01:25,041
We hebben twee gebarsten silopinnen,
een kapotte stroomomvormer,
19
00:01:25,127 --> 00:01:27,789
de motoren zouden dat moeten zijn
tweemaal afgevuurd om puin te dumpen,
20
00:01:27,921 --> 00:01:30,458
en de back-upopeningen moeten worden opgeladen.
21
00:01:30,632 --> 00:01:32,919
Klinkt vreselijk somber.
22
00:01:35,804 --> 00:01:37,135
Kan het worden opgelost?
23
00:01:37,514 --> 00:01:41,974
Uh, ik kan de primaire initiator omleiden,
las de dempingsopeningen,
24
00:01:42,102 --> 00:01:45,140
en dat zou ons misschien genoeg kracht kunnen geven
de atmosfeer te verlaten.
25
00:01:45,272 --> 00:01:48,139
Daarna heb ik geen garanties
ze zal bij elkaar blijven.
26
00:01:48,233 --> 00:01:51,476
We wagen onze kansen.
Beter dan hier te blijven.
27
00:01:57,826 --> 00:01:59,487
Waar ga je heen?
28
00:01:59,620 --> 00:02:00,906
Om de vader te zien.
29
00:02:00,996 --> 00:02:05,081
Ik ben er niet van overtuigd dat de zoon
zal hier zonder onze hulp worden opgenomen.
30
00:02:05,167 --> 00:02:06,578
Misschien moeten we een standpunt innemen.
31
00:02:06,668 --> 00:02:07,703
Anakin.
32
00:02:07,794 --> 00:02:12,459
Als ik de zegen van de vader niet krijg om te vertrekken,
het zal mij voor altijd achtervolgen.
33
00:02:46,541 --> 00:02:48,407
Vergeef me, dochter.
34
00:02:48,543 --> 00:02:53,709
Ik ben een oude dwaas die geloofde
hij kon de toekomst beheersen.
35
00:02:54,508 --> 00:02:56,374
Nu ben je weg,
36
00:02:58,178 --> 00:03:00,670
en alles is verloren.
37
00:03:03,892 --> 00:03:05,553
Slaap lekker, mijn kind.
38
00:03:09,523 --> 00:03:10,888
Slaap vrij.
39
00:03:24,246 --> 00:03:26,453
Je had nu al moeten vertrekken.
40
00:03:26,581 --> 00:03:28,572
Ons schip heeft reparaties nodig.
41
00:03:28,625 --> 00:03:31,538
Onderschat mijn zoon niet.
42
00:03:32,254 --> 00:03:35,747
Hij zal uw schip zoeken
om aan ons isolement te ontsnappen
43
00:03:36,258 --> 00:03:38,875
en terreur zaaien door het universum.
44
00:03:39,761 --> 00:03:44,096
En terwijl je hier bent,
hij zal jou daarvoor gebruiken.
45
00:03:44,766 --> 00:03:48,634
Wat ga je doen nu hij dat is
zichzelf overgegeven aan de duistere kant?
46
00:03:49,229 --> 00:03:54,269
Het zijn mijn acties die zijn ontketend
groot gevaar voor het heelal.
47
00:03:55,277 --> 00:03:57,769
Ik moet hem vermoorden.
48
00:03:57,904 --> 00:03:59,941
Maar hij is te machtig voor jou alleen.
49
00:04:00,282 --> 00:04:01,443
Hmm. Misschien.
50
00:04:02,451 --> 00:04:03,907
Misschien niet.
51
00:04:04,286 --> 00:04:06,152
De Kracht zal beslissen.
52
00:04:06,288 --> 00:04:07,619
Ik kan je helpen.
53
00:04:07,748 --> 00:04:11,116
De keuze is niet langer aan jou.
54
00:04:11,293 --> 00:04:13,705
Ons beider lot is vertroebeld.
55
00:04:15,213 --> 00:04:17,830
Deze plek is sterk met de Force.
56
00:04:19,509 --> 00:04:21,625
De duisternis heeft hier geen vat.
57
00:04:22,679 --> 00:04:23,794
Gaan.
58
00:04:24,306 --> 00:04:27,674
Vraag ernaar en u weet wat u moet doen.
59
00:04:43,408 --> 00:04:47,322
Je bent sterk en krachtig geworden,
precies zoals ik het me had voorgesteld.
60
00:04:48,079 --> 00:04:49,319
Meester.
61
00:04:49,664 --> 00:04:52,156
Geloof jij dat jij de uitverkorene bent?
62
00:04:52,542 --> 00:04:54,158
Hoe kan ik dat weten?
63
00:04:54,669 --> 00:04:57,001
Ik kan je vertellen wat ik geloof.
64
00:04:57,088 --> 00:04:59,830
Ik geloof dat je het meeneemt
balans naar de Force.
65
00:04:59,883 --> 00:05:03,001
Dat je je demonen onder ogen zult zien
en het universum redden.
66
00:05:03,053 --> 00:05:07,172
En dit wezen van de donkere kant?
Ga ik weg of blijf ik en vermoord ik hem?
67
00:05:07,265 --> 00:05:08,596
Geen van beide.
68
00:05:09,226 --> 00:05:12,935
Kijk dieper. Je zult een andere manier vinden.
69
00:05:13,355 --> 00:05:14,891
Ik begrijp het niet.
70
00:05:15,190 --> 00:05:16,851
Niet ver hiervandaan is er een plek
71
00:05:16,900 --> 00:05:19,358
die sterk is
in de donkere kant van de Force.
72
00:05:20,195 --> 00:05:21,936
Je moet daarheen gaan.
73
00:05:23,240 --> 00:05:25,072
En de zoon vernietigen?
74
00:05:25,408 --> 00:05:27,570
Denk aan je training, Anakin.
75
00:05:27,702 --> 00:05:29,534
Vertrouw op je instinct.
76
00:05:30,038 --> 00:05:31,073
Meester!
77
00:05:31,540 --> 00:05:32,780
Meester!
78
00:05:45,095 --> 00:05:47,757
Mag ik voorstellen om minder te slapen?
en nog een beetje werk?
79
00:05:49,808 --> 00:05:51,674
Sorry, meester Kenobi.
80
00:05:51,852 --> 00:05:54,264
Hier zou dit moeten helpen.
81
00:05:55,480 --> 00:05:59,519
We moeten de plannen veranderen.
Je moet je concentreren op de vuurdrift.
82
00:05:59,609 --> 00:06:00,770
Schakel ze uit.
83
00:06:00,861 --> 00:06:04,195
Maar ik ben bijna klaar met zetten
deze rommelhoop weer bij elkaar en nu...
84
00:06:04,281 --> 00:06:07,615
Doe gewoon wat ik zeg. We hebben niet veel tijd.
85
00:06:10,537 --> 00:06:12,198
Jij bent de baas.
86
00:06:15,500 --> 00:06:17,036
Waar is Anakin?
87
00:06:17,711 --> 00:06:22,547
Hij kwam naar mij toe voor begeleiding,
maar op het kruispunt kan alleen hij kiezen.
88
00:06:23,216 --> 00:06:25,207
De Force zal nu zijn gids zijn.
89
00:06:25,343 --> 00:06:28,506
Ik vind dit niet leuk. Wat heb je gedaan?
90
00:06:29,014 --> 00:06:30,846
Ik heb niets gedaan.
91
00:06:31,725 --> 00:06:35,468
Ik laat alleen de wil toe
van de Force vorm krijgen.
92
00:06:35,896 --> 00:06:37,637
Waar is hij gebleven?
93
00:06:38,732 --> 00:06:41,019
Naar de bron van de donkere kant.
94
00:07:33,912 --> 00:07:35,402
Welkom.
95
00:07:36,039 --> 00:07:39,031
Ik geloof dat dat zo is geweest
een misverstand.
96
00:07:39,709 --> 00:07:43,202
We hoeven echt geen vijanden te zijn.
97
00:07:43,630 --> 00:07:45,712
Je hebt je zus vermoord.
98
00:07:46,049 --> 00:07:47,505
De Kracht is uit balans.
99
00:07:48,051 --> 00:07:49,382
Ik moet je tegenhouden.
100
00:07:49,719 --> 00:07:51,050
IVIUSjij?
101
00:07:55,892 --> 00:07:58,554
Anakin is weg
om uw zoon te confronteren, nietwaar?
102
00:07:58,603 --> 00:08:05,225
Diep in deze planeet bestaat een plek
waar alles wat duister is, wordt gekanaliseerd.
103
00:08:05,610 --> 00:08:07,226
En hoe kom ik daar?
104
00:08:07,278 --> 00:08:09,235
Je kunt niet tussenbeide komen.
105
00:08:09,739 --> 00:08:12,902
Zoals ik het zie,
als we ons er niet mee moesten bemoeien,
106
00:08:13,034 --> 00:08:16,277
Ahsoka en ik zouden hier niet zijn
in de eerste plaats.
107
00:08:16,413 --> 00:08:19,075
Zorg voor het schip,
Ik ga Anakin zoeken.
108
00:08:28,925 --> 00:08:33,761
Zoiets heeft geen zin
ruwe werktuigen hier.
109
00:08:34,931 --> 00:08:37,093
Ik heb een cadeau voor je.
110
00:08:37,308 --> 00:08:39,925
Ik heb genoeg van je bedrog.
111
00:08:40,270 --> 00:08:43,604
Oh, maar deze zul je leuk vinden, dat beloof ik.
112
00:08:45,650 --> 00:08:50,235
Wat als ik je de toekomst kon laten zien?
113
00:08:57,620 --> 00:09:00,783
Nee! Nee! Houd op!
114
00:09:01,458 --> 00:09:06,294
Ken jezelf.
Weet wat je zult worden!
115
00:09:22,312 --> 00:09:23,973
Ik zal niet |00k!
116
00:09:25,815 --> 00:09:28,147
De Force is sterk bij jou.
117
00:09:29,652 --> 00:09:32,269
-Anakin, alsjeblieft!
-Je was mijn broer, Anakin!
118
00:09:32,322 --> 00:09:34,063
Je zult een krachtige sith zijn.
119
00:09:34,157 --> 00:09:35,989
ANAKINZ Ik haat je!
120
00:09:38,411 --> 00:09:41,745
Nee, nee, nee!
121
00:10:00,975 --> 00:10:03,342
Ik zal zulke vreselijke dingen doen.
122
00:10:04,437 --> 00:10:05,768
Ja.
123
00:10:07,023 --> 00:10:09,606
Maar het hoeft niet zo te zijn.
124
00:10:10,527 --> 00:10:13,269
De keuze is nog steeds aan jou.
125
00:10:14,364 --> 00:10:15,695
Hoe?
126
00:10:16,324 --> 00:10:20,318
De toekomst kan van nature veranderd worden.
127
00:10:20,370 --> 00:10:27,037
Sluit je bij mij aan, en samen zullen we vernietigen
deze keizer zie je in je visioenen.
128
00:10:27,168 --> 00:10:32,538
Dan zullen we een einde maken aan oorlog, corruptie,
en lijden in de hele melkweg.
129
00:10:33,299 --> 00:10:35,131
Zullen wij vrede brengen?
130
00:10:35,885 --> 00:10:37,296
Natuurlijk.
131
00:11:01,077 --> 00:11:02,067
Eindelijk!
132
00:11:02,203 --> 00:11:06,413
Dit is Jedi Shuttle 634
een beroep doen op alle beveiligde kanalen voor hulp.
133
00:11:06,499 --> 00:11:10,743
Lees je? ik herhaal,
we zijn gestrand en hebben onmiddellijke evacuatie nodig.
134
00:11:10,879 --> 00:11:12,335
Kom binnen, alsjeblieft!
135
00:11:35,195 --> 00:11:36,936
Anakin, alles goed met je?
136
00:11:38,072 --> 00:11:40,439
Er heeft een wijziging van het plan plaatsgevonden.
137
00:11:42,785 --> 00:11:43,946
Sorry.
138
00:11:44,120 --> 00:11:48,205
Je zult het niet begrijpen
wat ik moet doen om de Clone War te beëindigen.
139
00:11:49,959 --> 00:11:51,541
Je zult proberen mij tegen te houden.
140
00:11:58,468 --> 00:12:00,300
Anakin, waarom?
141
00:12:00,970 --> 00:12:02,335
Het spijt me.
142
00:12:02,513 --> 00:12:07,679
Ik heb gezien dat het de Jedi zijn
die de vrede in de weg zal staan.
143
00:12:12,607 --> 00:12:14,974
Hij is nu van mij.
144
00:12:27,997 --> 00:12:32,036
Ahsoka, kom binnen, alsjeblieft.
Kun je mij horen? Ahsoka!
145
00:12:32,168 --> 00:12:34,785
Ja, Meester. Enig succes met Anakin?
146
00:12:34,837 --> 00:12:37,499
Nee, integendeel.
147
00:12:37,632 --> 00:12:40,124
Meester. Wat zeg je?
148
00:12:40,176 --> 00:12:44,010
Anakin heeft zich bij de zoon aangesloten.
Schakel hem niet in.
149
00:12:44,180 --> 00:12:46,171
-Maar“
-Doe gewoon wat ik zeg.
150
00:12:46,849 --> 00:12:49,466
Luister naar mij. Je moet het schip uitschakelen.
151
00:12:49,519 --> 00:12:52,682
Maar ik heb het net weer in elkaar gezet.
152
00:12:52,814 --> 00:12:54,646
Ahsoka, alsjeblieft, luister.
153
00:12:54,691 --> 00:12:57,524
We moeten Anakin voorkomen
en de zoon van vertrek.
154
00:12:57,860 --> 00:12:59,350
Ja, Meester.
155
00:13:17,714 --> 00:13:20,706
Ahsoka, wat heb je gedaan?
156
00:13:22,552 --> 00:13:23,667
Ahsoka!
157
00:13:43,406 --> 00:13:45,317
Hm, leuk gedaan.
158
00:13:45,450 --> 00:13:46,940
Waarom duurde het zo lang?
159
00:13:48,661 --> 00:13:49,822
Hier.
160
00:13:50,288 --> 00:13:53,451
Ik deed wat je zei.
Zonder dat gaat de shuttle nergens heen.
161
00:13:53,583 --> 00:13:56,746
Mooi, dat geeft ons wat tijd
om Anakin te redden.
162
00:14:02,633 --> 00:14:06,297
Ik kan met niemand contact maken.
Ik denk niet dat iemand mijn signaal zal horen.
163
00:14:06,429 --> 00:14:10,593
Mijn vader heeft nog steeds macht over dit rijk,
164
00:14:10,683 --> 00:14:13,846
maar ik zal wel kunnen tekenen
elk schip hier binnenkort.
165
00:14:14,270 --> 00:14:17,683
Als ik mijn oude Meester ken,
ook hij zal proberen ons tegen te houden.
166
00:14:17,815 --> 00:14:20,807
Samen met je vader,
ze zouden een geduchte tegenstander kunnen zijn.
167
00:14:21,444 --> 00:14:25,153
Ik kan het tij in ons voordeel keren. Blijf hier.
168
00:14:35,708 --> 00:14:37,619
Wat heeft hij je laten zien?
169
00:14:38,461 --> 00:14:41,954
Ik heb gezien wat ik geworden ben
en dat kan ik niet laten gebeuren.
170
00:14:42,507 --> 00:14:44,623
En hiervoor sluit je je bij hem aan?
171
00:14:45,468 --> 00:14:50,213
Je lot kan net zo snel veranderen
zoals de liefde in iemands hart kan vervagen.
172
00:14:51,015 --> 00:14:53,052
Niets is in steen gebeiteld.
173
00:14:53,476 --> 00:14:55,808
Maar ik zal zoveel pijn veroorzaken.
174
00:14:56,646 --> 00:14:59,354
Als er evenwicht moet zijn,
175
00:14:59,482 --> 00:15:03,851
wat je hebt gezien moet je vergeten.
176
00:15:46,446 --> 00:15:47,936
Zo koud.
177
00:15:48,906 --> 00:15:51,944
Het is ironisch, mijn zuster.
178
00:15:52,034 --> 00:15:56,119
Jij was de enige van wie ik echt hield.
179
00:16:16,434 --> 00:16:18,266
Waar ben ik?
180
00:16:18,519 --> 00:16:21,181
Ik heb je teruggebracht naar mijn klooster.
181
00:16:21,522 --> 00:16:23,229
Wat is er gebeurd?
182
00:16:23,691 --> 00:16:26,604
Mijn zoon heeft de wetten van de tijd overtreden
183
00:16:26,694 --> 00:16:30,278
en liet het je zien
wat je nooit had mogen zien.
184
00:16:30,740 --> 00:16:33,277
Ik weet het niet meer.
185
00:16:33,367 --> 00:16:36,029
Ik heb die tijd gewist.
186
00:16:37,079 --> 00:16:39,116
We zullen het nooit weten.
187
00:16:39,373 --> 00:16:40,408
Meester!
188
00:16:50,176 --> 00:16:51,507
Alles goed met je?
189
00:16:51,844 --> 00:16:53,460
Ik denk het wel,
190
00:16:53,554 --> 00:16:56,046
maar we moeten de zoon voor eens en voor altijd tegenhouden.
191
00:16:56,599 --> 00:17:00,934
Wij hebben weinig tijd,
en je krijgt maar één kans.
192
00:17:02,688 --> 00:17:04,804
Je weet wat je moet doen.
193
00:17:05,399 --> 00:17:07,436
Hoe vreemd.
194
00:17:08,444 --> 00:17:10,776
Mijn eigen persoonlijke afscheid.
195
00:17:13,074 --> 00:17:16,362
Ik vraag het je nog een laatste keer.
196
00:17:17,119 --> 00:17:18,985
Ga niet weg, mijn zoon.
197
00:17:19,497 --> 00:17:22,239
Je hebt geen macht om mij vast te houden, oude man.
198
00:17:23,209 --> 00:17:28,830
Je moet het inmiddels wel begrijpen
deze planeet is niet mijn lot.
199
00:17:29,215 --> 00:17:33,004
Wat je gaat doen
zal al het goede vernietigen.
200
00:17:33,928 --> 00:17:35,293
Ik smeek je!
201
00:17:35,972 --> 00:17:39,010
Houd jezelf in en blijf!
202
00:17:39,267 --> 00:17:40,598
Ik kan niet
203
00:17:41,602 --> 00:17:44,310
En dan zal het zo zijn.
204
00:17:45,106 --> 00:17:47,143
Ik hou van je, mijn zoon.
205
00:17:47,233 --> 00:17:48,439
Zul jij?
206
00:18:07,587 --> 00:18:08,998
Wat?
207
00:18:10,506 --> 00:18:12,873
Ga je mij nu vermoorden?
208
00:18:13,342 --> 00:18:16,551
Ik hoopte dat
je zou de donkere kant kunnen weerstaan,
209
00:18:17,680 --> 00:18:19,546
maar ik zie het nu,
210
00:18:20,349 --> 00:18:23,182
er is geen weg meer terug.
211
00:18:24,353 --> 00:18:27,186
- Vader. Nee!
212
00:18:27,898 --> 00:18:33,189
Wat heb je gedaan?
Het hoefde niet zo te zijn!
213
00:18:33,237 --> 00:18:36,696
Ja, mijn kind, dat was zo.
214
00:18:37,867 --> 00:18:43,533
Jij en ik zijn met elkaar verbonden
en jouw kracht stroomt door mij heen.
215
00:18:45,041 --> 00:18:49,035
Op deze manier neem ik jouw kracht over.
216
00:18:50,880 --> 00:18:52,587
Alsjeblieft, sterf niet.
217
00:18:54,383 --> 00:18:58,422
Ik heb altijd geweten dat er iets goeds in je zat.
218
00:19:09,231 --> 00:19:12,223
En dus hebt u mij verraden, vader.
219
00:19:23,454 --> 00:19:24,910
Het is klaar.
220
00:19:25,998 --> 00:19:28,410
En nu sterf ik,
221
00:19:29,794 --> 00:19:31,455
mijn hart gebroken,
222
00:19:32,505 --> 00:19:36,794
maar wetende welke rol je gaat spelen.
223
00:19:37,760 --> 00:19:39,467
En wat is dat?
224
00:19:39,970 --> 00:19:43,838
Jij bent de uitverkorene.
225
00:19:44,642 --> 00:19:48,260
Jij hebt balans in deze wereld gebracht.
226
00:19:49,522 --> 00:19:52,765
Blijf op dit pad,
227
00:19:52,858 --> 00:19:57,147
en je zult het opnieuw doen voor de Melkweg.
228
00:19:58,114 --> 00:20:03,280
Maar pas op, je hart...
229
00:20:54,545 --> 00:20:56,707
Generaal Skywalker, kom binnen!
230
00:20:59,508 --> 00:21:01,875
We hebben je gelezen, Rex. Kun je me horen?
231
00:21:02,011 --> 00:21:04,719
Ja meneer, ik sta klaar. We waren bezorgd.
232
00:21:04,847 --> 00:21:07,509
Je was buiten het bereik
daar even.
233
00:21:07,558 --> 00:21:09,094
Een ogenblik?
234
00:21:09,185 --> 00:21:10,926
We zijn weg geweest
Nog even, Rex.
235
00:21:11,353 --> 00:21:14,562
Meneer, ik begrijp het niet.
Je zult het moeten uitleggen.
236
00:21:15,357 --> 00:21:18,099
Je zou me niet geloven
als ik het je vertelde.
237
00:21:18,903 --> 00:21:20,735
We komen nu binnen.
238
00:22:06,075 --> 00:22:07,065
Engels - SDH